Чарльз Буковски
Венеция, Калифорния
детские какашки.
быстрое кончание или сухостой.
тот же песок.
всё то же давнее ожидание смерти.
те же голуби, слабенькие.
те же еврейские лавочники.
всё то же один к одному.
смотрите на велосипеды.
смотрите на полицейские тачки.
смотрите как рушатся отели.
а сексуальные извращенцы подглядывают за маленькими девчонками
на детской площадке.
а мокрые вонючие туалеты,
а бомжи безо всяких страданий,
а художники и поэты не имеющие таланта,
а наркоманы без дозы,
и 6 алкашей делящих одну бутылку,
а солнце окрашивающее наждачкой
всё это в красный, коричневый и
мрачный цвет смерти.
волны всё ещё безнадёжно бьются, и нефть, и
дерьмо, и парусники,
это самое жуткое место
гораздо ужаснее чем Нью-Йорк или Чикаго,
я встречаю приятеля поднимающегося на лифте в свой гостиничный номер,
"слушай" - говорю я - " мне нужно держаться подальше от этого места,
у меня есть комплекс самоубийства."
"ты слышал о гниении на пляже" - говорит он -
вот в том-то и дело."
мы идём к нему домой и говорим о писательстве.
к тому времени когда я ухожу я уже готов к встрече с хищниками.
но я возвращаюсь в машину.
вот что интересно: секс ли, выпивка, сон или еда
могут спасти меня, и я пробую все четыре варианта,
но оно не срабатывает -
Венеция, Калифорния. не пострадала от атомной атаки
и не свалилась в море, и я не могу обменять её на Калькутту,
пачку сигарет, чашку чая, сэндвич с сардинами
или
дурные
воспоминания.
Примечание: Венеция — пригород Лос-Анджелеса, который создавался с 1905 года на средства табачного магната Эббота Кинни, решившего построить город по образцу итальянской Венеции, для чего было проложено более 32 км каналов. Однако американская Венеция – копия итальянской Венеции только на первый взгляд. Особняки на искусственных островках и каналы с перекинутыми через них мостиками – единственное, что напоминает европейскую жемчужину. Американский городок больше известен карнавальной атмосферой на прилегающем пляже, где повсюду уличные музыканты, художники и фокусники. А стоящий в воздухе неистребимый запах травки скорее перенесет ваше сознание в Амстердам, чем в мир знаменитых венецианских гондольеров(Из "Википедии").
7-3-71
07.02.20
Venice, Calif.
by Charles Bukowski
kid shit.
front flash or deadwood.
same sand.
same old waiting to die.
same pigeons, unaccented.
same Jewish merchants.
same one on one.
see the bicycles.
see the cop car.
see the hotels falling down.
and the sex freaks watching the little girls
in the playground,
and the wet stinking toilets
and the bums without agony
and the painters and the poets without talent
and the dopers without dope
and 6 winos sharing one bottle,
and the sun sandpapers it all down
red to brown to dark death,
the waves still trying
hopelessly
and the oil and the turds and the sailboats,
it is a most terrible place
more terrible than New York City or Chicago,
I meet a friend going up the elevator to his hotel room,
listen, I say, I’ve got to stay out of this place,
I’ve got this suicide complex.
you’ve heard of rotting on the beach, he says,
well, this is it.
we go up to his place and talk about writing.
by the time I leave I am ready for the sharks
but I drive back on in
wondering if sex or drink or sleep or food
might save me, and I try all four
but it doesn’t work–
Venice, Calif. didn’t suffer from atomic attack
or fall into the sea, nor can I exchange it for Calcutta,
a package of cigarettes, a cup of tea, a sardine sandwich
or a worse
memory.
7-3-71