Рассвета час встает над Куанлу
Разбужен лес задорной птичьей песней
С Улаофэн прекрасен вид окрестный
Рассеялся туман на Поянху
Волна как рыбок чешуя блестит
Под утренними яркими лучами
И кажется что между берегами
Лежит прекрасный голубой нефрит
Покой и безмятежность мирных дней
О временах сражений вспомнить страшно
Когда на лоу-чань пылали башни
Огонь летел с военных кораблей
И тысячи солдат пошли на дно
Из-за амбиций грозных генералов
Им что ни есть всегда богатства мало
А жизнь людей не стоит ничего
Я в память о погибших лью вино
Вода как кровь алеет у причала
***
Горы Лушань (также называют Куанлу и Куаншань) в провинции Цзянси. Они соседствует с озером Поянху. Пик Улаофэн в горах Лушань
Лоу-чань –трехпалубные военные корабли, на которые устанавливали требушеты, последние могли метать в противника камни, зажигательные снаряды, а также бомбы в железной оболочке. При взрыве оболочка бомбы разрывалась на множество осколков, поражавших живую силу противника. Такие бомбы известны в Китае с первой половины XIII в.