***
И это всё, что принести
сегодня я смогла,
Поля и, сердце, – боль свою,
И пчёл с собой взяла.
Но ты учти, что мне нельзя
Хоть что-нибудь забыть, -
Пусть пчёлы, сердце этот луг,
Мне там без них не жить.
***
It’s all I have to bring today –
This, and my heart beside –
This, and my heart, and all the fields –
And all the meadows wide –
Be sure you count – should I forget
Some one the sum could tell –
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.