Стихотворение ГУЛЬШАХИДЫ "Кайчандыр шагыйрьлэр пэйгамбэр булганнар..." ("Когда-то поэты были поэтами...").
Гульшахида (29.11.1926 - 7.02.2009), татарский поэт, переводчик, прозаик, член Союза писателей РТ.
* * *
Кайчандыр шагыйрьлэр
Пэйгамбэр булганнар.
Галимнэр булганнар,
Падшалар булганнар.
Аларны йортыннан,
Иленнэн куганнар,
Аларны карангы
Зинданда буганнар,
Аларнын башларын
Букэнгэ куйганнар...
Койчандыр шагыйрьлэр
Шагыйрьлэр булганнар.
ГУЛЬШАХИДА (1926-2009),
татарский поэт, прозаик, переводчик
Подстрочник:
***
Когда-то поэты
Были пророками,
Учёными были,
Были правителями.
Их изгоняли из дома,
Лишали родины,
Их душили
В темницах.
Им отсекали головы
На плахе...
Когда-то поэты
Поэтами были.
подстрочник - пер.с тат. Наили Ахуновой (Казань)
...............................................
Пророчество было в поэзии раньше,
учеными были поэты когда-то,
правители были поэтами даже,
но часто поэты терпели утраты,
их гнали из дома, душили в темницах,
могли головы они вовсе лишиться,
лишали их родины, гнали на плаху,
поэты Поэтами были когда-то...
Пер. с тат. Елена Михалёва (Казань)