Эквиритмический перевод песни «Replay» британского певца Ияза (Iyaz) с альбома «Replay» (2010)
С 10 января 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Кейдран Джонс (Keidran Jones), известный под псевдонимом Iyaz, вырос в музыкальной семье на Британских Виргинских островах и учился в США цифровой записи. Ямайский певец Шон Кингстон (Sean Kingston) (http://www.stihi.ru/2017/09/10/6223) связался с ним на странице Myspace в 2008 году и предложил контракт на лейбле Beluga Heights, где сам был подписан. Вместе с другим подопечным лейбла Джейсоном Деруло (Jason Derulo) (http://www.stihi.ru/2013/09/28/4532) и его владельцем продюсером Джонатаном Ротемом (J.R. Rotem) они написали песню «Replay», которая стала одной из самых скачиваемых записей и возглавила британский чарт, а в США её на вершину не пропустила Кеша с песней «Tik Tok» («Тик-так» 2009) (http://www.stihi.ru/2020/01/28/5890). На песню был снят клип, получивший награду MTV, а затем и приквел. Второй сингл с одноимённого дебютного альбома «Solo» (2010) (http://www.youtube.com/watch?v=140ImixpY7M)(http://stihi.ru/) достиг 3-й строчки британского чарта, и на этом успехи Ияза закончились. Он записал несколько дуэтов, в 2014 году перешёл на независимый лейбл, и выпустил цифровой альбом «Aurora» (2015) эксклюзивно для Японии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZoG5jJ3E8rg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WXxV9g7lsFE (http://stihi.ru/) (Официальное видео приквел)
http://www.youtube.com/watch?v=4FqGpT3yhUI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UGiFOxxSqe8 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
10_Iyaz_-_Replay.mp3
ПОВТОР
(перевод Евгения Соловьева)
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Я помню встречу в первый раз —
Ты с подругой мимо прошлась.
Я не смел спросить, ты же
Вдруг подошла ближе,
Обнадёжив, что дашь мне шанс.
Кто думать мог в тот час,
Что больше, чем друзья, можем стать?
Весь мир открыт, правил нет для нас.
Она как песня — играет опять.
Она — как с постера, возможно.
Она — всех задвинет в тень.
Она — как кинжал в моих ножнах.
Она в моём мозгу весь день.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Ты объехала шар земной,
Но в мыслях не отдаю.
И наш телефон
Всю ночь раскалён,
Изменила жизнь мою.
На кухне ей сейчас
Готовлю, не было того со мной.
Весь мир открыт, правил нет для нас.
Хочу, чтоб стала ты мне женой.
Она — как с постера, возможно.
Она — всех задвинет в тень.
Она — как кинжал в моих ножнах.
Она в моём мозгу весь день.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Превращусь в мелодию,
Тебе напишу я симфонию,
Заполню твои фантазии.
Подпой, детка, я тебе пою.
Я превращусь в мелодию,
Тебе напишу я симфонию,
Заполню твои фантазии.
Подпой, детка, я тебе пою.
Эй, на, на-на, на-на, на-на,
На-на, на-на, на-на
Крошка петь заставит:
На, на-на, на-на, на-на,
На-на, на-на, на-на
Так петь заставляет.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
Крошка — как мелодия в голове,
Что нельзя извлечь.
Заставляет петь:
«На-на-на-на» все дни с тех пор,
Как будто Айпод встал на повтор,
Повтор-ор-ор-ор.
————————-
Примечание:
*Айпод (iPod) — если кто подзабыл — серия портативных медиапроигрывателей компании Apple, одной из функций на которых была повтор выбранной песни бесконечное число раз.
————————-
REPLAY
(Sean Kingston, Theron Thomas, Timothy Thomas, Keidran Jones, J. R. Rotem, Jason Derulo)
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
Remember the first time we met?
You was at the mall with your friend
I was scared to approach ya,
But then you came closer
Hoping you would give me a chance
Who would have ever knew
That we would ever be more than friends?
We’re real worldwide, breaking all the rules
She like a song played again and again
That girl, like something off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is a gun to my holster
She’s running through my mind all day,
Ayy
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
See you been all around the globe
Not once did you leave my mind
We talk on the phone,
From night ’til the morn’
Girl, you really changed my life
Doing things I never do
I’m in the kitchen cooking things she likes
We’re real worldwide, breaking all the rules
Someday I wanna make you my wife
That girl, like something off a poster
That girl, is a dime they say
That girl, is a gun to my holster
She’s running through my mind all day,
Ayy
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
I can be your melody
Oh, girl, I could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl, let’s sing with me
Ayy, I can be your melody
Oh, girl, I could write you a symphony
The one that could fill your fantasies
So come baby girl let’s sing with me
Ayy, na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-naa
Shawty got me singin’
Na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-naa
Now she got me singin’
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay
Shawty’s like a melody in my head
That I can’t keep out,
Got me singin’ like
Na-na-na-na, everyday
It’s like my iPod stuck on replay,
Replay-ay-ay-ay