Иван Франко Избранные стихотворения Перевод с укра

Андрей Кривуша
Глаза твои – дивное море,
Покой в нем и светел, и тих.
Любовь моя  - давнее горе,
Пылинка, утопшая в них.
Глаза твои – словно криница,
Чиста, с жемчугами на дне.               
Надеждой в них светит зарница
Небесною звездочкой мне.               
------------------------------------
Не ходи  гордячкой
Смех свой позабудь.
Может быть в осмеянном
Твоей жизни суть.
Может быть в отброшенном
Твой счастливый лад,
В той любви непознанной
Твой  бесценный клад.
Может, смех твой нынешний
Звонкий – серебром,
Отзовется в памяти
Горестным добром.