ЗЁРНА ФОМЫ НА ИНДОСТАНЕ
- благовестие апостола Фомы в 1 веке нашей эры
На Индостане сеял он зерно,
Но долго всем казалось, что пропало -
Где урожай апостола Фомы?
Прошло уж целых два тысячелетья,
Индийский океан настырно лижет
Зыбь Малабарских пляжей, будто б в сон
Прибой окутал жаждущие души.
Навеки, кажется, застыли тверди каст,
Веками здесь набегами пираты…
Успешна англосаксов кутерьма
Всех окрутила: «Разделяй и властвуй!».
Так появились государства вновь,
Вот Пакистан – святое имя! – «земли чистых».
Фома апостол, Божья чистота
Вновь прорастает здесь: приход в Саргодхе,
Затем Вазирабад, кочевники с детьми,
Что странствуют, не ведая границы…
Да, Индостан всё тот же: в языках
Пенджаби и урду смешение с арабским,
На почве артистичного фарси… Народы
Многоглагольны, солнечны, щедры.
Природа – то пустыни, то Эдемы…
Ростки Фомы проснулись, в рост пошли:
Трисолнечная сила из России
Их потянула. На Москве теперь
Поставили священноиерея.
Звонили на Рогожском небеса:
Святая Русь прошла сквозь ад Раскола.
Зри - преподобный Сергий окрылил
К Востоку чистому апостольские зёрна,
Две тыщи лет дремавшие в земле.
Теперь священники, рождённые в Пенджабе,
Здесь благовествуют, сбирается народ,
У Духа нет препятствий, нет преграды.
Святая Русь и Чистая Земля, как сёстры,
Идите вместе к Небу – там награда!
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - Кирил Меламуд, Москва, 5 декабря 2022 г. (С):
St. Thomas’s Seeds in Hindustan
- The Good News was proclaimed there by Apostle Thomas in the 1st century
He sowed seeds in Hindustan
It seemed, in vain:
Where is the harvest?
It’s been two thousand years since,
the ocean is licking beaches
of Malabar,
the tide has wrapped the thirsty souls up,
as if in sleep.
It seems, the system
of castes will be forever stiffened, and the pirates
for centuries attack these shores…
The people seem seduced
by Anglo-Saxon wisdom:
“Divide and rule!”
New states appeared on the map:
‘Land of the pure’ – what a holy name!
Oh Pakistan!
Oh Thomas the apostle!
The purity of God
Is sprouting – there is a parish in Sargodha,
another in Wazirabad. Nomadic people wander,
not hampered by the borders, with their children…
Yes, Hindustan remains the same:
Punjabi, Urdu,
mixed with Arabic on the basis of artistic Farsi,
these people - pleonastic, sunny, generous,
the nature is either
a desert, or the garden
of Eden…
St. Thomas’s seeds have sprouted
and start to grow:
the power of the Holy Trinity from Russia
has drawn them to itself.
In Moscow, at Rogozhskoye
a holy hierarch has been ordained:
the bells were ringing in the heavens.
The Holy Rus has passed through hell of Split.
And venerable Sergiy has given wings
To the apostle’s seed in pure East,
which slumbered for two thousand years
inside that land.
And now priests, born in Punjab,
Proclaim the gospel to the gathering of people.
There are no borders for the Spirit, no obstacles.
The Holy Russia and the Land of Pure
becoming sisters, go together
to Heaven
to receive reward.
9 февраля 2020 года – в Москве впервые в истории был рукоположен во священники пакистанец Павел Рахмат Назир из прихода апостола Фомы в Вазирабаде.
НА ФОТО: Новопоставленный иерей Павел, митрополит Корнилий и иерей Кирил Шахзад из Саргодхи после Литургии в Покровском соборе на Рогожском 9 февраля 2020 года.