ОКСАНА ПАХЛЬОВСЬКА
Пізнє літо, святкуй беззаконня!
Хай усохлі гаї шелестять -
з голубого твого підвіконня
срібні птиці до мене летять.
Дні минають - і лік їм загубиш,
бо зробилися ночі малі.
Це від того, що ти мене любиш,
стільки сонця тепер на землі.
Срібне птаство твоє догорає.
Все життя мене будеш любить.
Он одненька одбилась од зграї
і не знає, що далі робить.
Светлана Лемаева
Позднее лето
(вольный перевод с украинского языка)
Позднее лето, пора беззаконья!
Рощи увядшие вновь шелестят.
В доме твоём - голубой подоконник,
Птицы с него ко мне в руки летят.
Дни миновали – им счёт потеряешь,
Ночи короткими стали уже.
Ты меня любишь и нежно ласкаешь,
Солнышка больше теперь на земле.
Птиц серебро в полумгле догорает.
Всю свою жизнь меня будешь любить.
Птица внезапно отбилась от стаи
И не поймёт, как же дальше ей жить.