Аммар Альхаммад Мохаммед Ясер
Сирия
Признание
Храню частичку Вас в своей груди, в горячем сердце, в мыслях и мечтах.
Хочу признаться Вам, но не могу. Печать вины таится на устах.
Виновен в том, что слов не нахожу, достойных чувства донести до Вас.
Виновен, что письма не напишу и отложу бумагу в сотый раз.
Боюсь нелепым показаться Вам и потерять достоинство своё.
Вы равнодушны и бессилен я – душа в тоске то плачет, то поёт.
Не раньте сердце взглядом ледяным, любимая, вновь умоляю я!
Но Вы – моя болезнь, я всё слабей! А на весах: любовь и жизнь моя!
Но бога я прошу: не исцеляй! Так сладок яд и так прекрасна боль!
И если мне придётся выбирать, не сомневайтесь, выберу – любовь!
Я засыпаю только для того, чтоб встретить Вас, любимая, во сне.
Услышать Вас, дотронуться до Вас, побыть всего лишь миг наедине!
Но если всё же я смущаю Вас, то не приближусь больше никогда.
Позвольте только, пусть издалека, мне видеть Вас хотя бы иногда.
Любовь сжимает сердце, студит кровь, и заставляет день и ночь страдать!
Но помните, любимая, что Вас я буду преданно и вечно ждать!
Перевод с арабского языка
2020