"Что анаграмма все-таки великое дело, меня обнадеживает Свифт, который в 3 части «Гулливера»
уже издевался над этим методом; а Свифт гениально выбирал для издевательств
только самые перспективные идеи во всех науках: всемирное тяготение,
кибернетические машины, хлорофилл, мозговые полушария…"
Михаил Гаспаров "Записи и выписки"
Анаграммы и палиндромы в русской литературе
или занимательное литературоведение...
Анаграммы, палиндромы - яркий пример литературной комбинаторики:
улыбок, игр, тайн слов, используемые писателями и поэтами,
вольно или невольно, в своих творениях.
1. Из рассказа Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Прошлое регистратора ЗАГСа"(1927 -1929),
который представляет собой не вошедшую в роман "Двенадцать стульев"(1928) главу,
изданную отдельно в 1929 году, и повествует о прошлом Кисы Воробьянинова:
Накося выкуси: я сок, а вы - сукин... /анаграмма/
(находка Владимира Павлова)
2. Из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова "Двенадцать стульев" (1927):
Востриков – скит воров /анаграмма/
(находка Владимира Павлова)
Фамилия одного из трёх главных героев романа отца Фёдора,
в анаграммном прочтении, раскрывает нам его главный порок - он вор,
и не просто вор, а вор в квадрате - тот священнослужитель,
который ради наживы нарушает все церковные порядки и заповеди.
3. Из романа Фёдора Сологуба «Мелкий бес» (1907):
Ардаша – шарада /анаграмма/
(находка Владимира Павлова)
Ардаша - так уменьшительно-ласкательно друзья называли
главного героя романа Ардальона Передонова.
4. Из комедии в стихах Александра Грибоедова «Горе от ума»(1825):
Горе от ума: тему о рога /анаграмма/
(находка Владимира Павлова)
5. Из пьесы Михаила Булгакова «Бег» (1926 – 1927):
Голубков – Булгаков /анаграмма/
Фамилия одного из главных героев представляет собой
анаграмму фамилии самого писателя.
6. Из повести Михаила Булгакова "Собачье сердце" (1925):
Шариков - шик вора /анаграмма/
(находка Владимира Павлова)
7. Из романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" (1928 - 1940):
Воланд - лов дна /анаграмма/
Воланд - дна лов /палиндром/
или
Воланд на лов /палиндром/
(находки Владимира Павлова)
8. Из романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" (1929 - 1940):
Мастер
и
Маргарита - МиМ - /акропалиндром/
(находка Владимира Павлова)
Исходя из данных примеров (5 - 8), мы можем сделать следующее
интереснейшее литературоведческое открытие:
блистательным мастером комбинаторики в русской литературе
(анаграммы, палиндромы, гетерогрммы (амбиграммы) и т. д.)
является писатель Михаил Афанасьевич Булгаков!
В этой краткой статье приведены далеко не все
анаграммы и палиндромы из творческого наследия писателя.
9. Из повести Андрея Платонова «Котлован» (1930):
Котлован - на вол ток /палиндром/
10. Из повести Андрея Платонова «Ювенильное море» (1986):
Вермо комрев /палиндром/
(находка Владимира Павлова)
Вермо - фамилия главного героя,
комрев (сокр.) - коммунистическая революция.
(находки Владимира Павлова)
11. Из романа Андрея Платонова "Чевенгур"(1929):
Ругне вече Чевенгур
(находка Владимира Павлова)
И напоследок: название книги филолога и литературоведа Михаила Гаспарова
"Записи и выписки" интересно читается анаграммно!
Надеюсь, прочитать это название анаграммно самостоятельно и посмеяться
вам не составит большого труда...
Статья доказательно продемонстрировала, вам уважаемые читатели,
что методы литературной комбинаторики применяли в своём творчестве
многие поэты и писатели в русской литературе.
Новые открытия в данной области литературоведения
ждут своих исследователей.
Ищите и обрящате...
На фото: рисунок Владимира Павлова (Великие Луки)
по теме "Литературная комбинаторика"