Мне ль сожалеть о том, коль в песнях не видна,
В томлении весны, в её бессилии снов?
Они лишь аромат, а я - огниво и огонь,
И я - ответ, они же - только зов.
Но сожалеть ли, что любовь вот-вот пройдёт,
Пусть сердце говорит - ум, мысли затая,
Молчит - в молчаньи он силён и в меру горд,
Ведь сердце пишет песни, а не я.
(с английского)
WHAT DO I CARE?
by Sara Teasdale
What do I care, in the dreams and the languor of spring,
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire,
I am an answer, they are only a call.
But what do I care, for love will be over so soon,
Let my heart have its say and my mind stand idly by,
For my mind is proud and strong enough to be silent,
It is my heart that makes my songs, not I.