Парус
Автор: М.Лермонтов
.
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
.
© Copyright: М.Лермонтов
.
.
Вітрильник білий і самотній
.
Вітрильник білий і самотній
У морі крізь туману синь.
Чому в далекім він поході?
Що саме вдома залишив?
І грають хвилі - вітер свище,
І щогла гнеться і скрипить...
На жаль, не щастя вдома лИшив,
І не шукає щастя мить.
Ось - струмень світлий - бік плекає,
Ніс пестить промінь золотий...
А він тут спокій не шукає,
Неначе - краще буревій!
.
© Copyright: Переклад українською Віктор Лопаткін, 2020
.
Ілюстрація - з всесвітньої мережі