Veronica Balaj
ORFEU
(Podul soarelui)
Se f;cea c; Orfeu
cobor;se de undeva
sau din lun;
sau din via;a de apoi
ne ;n;iruise pe to;i
cu ochii
spre-o cale necunoscut;
;edeam cumin;i
a;tept;nd un semn
poate-o minune
s; ne vindece de team;
;i t;cere
porumbeii po;ta;i
nu mai erau nic;ieri
s; trimitem vreo veste
norii cobor;ser; ;n palma lumii
eu singur;-mi luasem
necuviin;a
s; c;nt
;mbr;cat; ;n ploaie
;nnodam un vers
despre Hamlet ;i York
dar am fost
scoas; din r;nd.
Octombrie 2011
ВЕРОНИКА БАЛАЖ
(из книги «Мост Солнца)
РУМЫНИЯ
ОРФЕЙ
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Орфей спустился
к нам с Луны печальной
или из будущего дальнего.
Он подарил
пытливым людям
зоркий взгляд на суть,
на неизведанный их путь.
Я знака ожидала, чуда,
способного лечить
от страха, тишины.
Все голуби пропали,
не видны
Давай отправим вести
с облаками
Спуститься миру на ладонь
они б сумели.
Наряд мой –
дождевые ткани.
О Гамлете и Йорике
легка, вольна
моя душа запела
и стихи «вязала».
Я под его влиянием
струною стала.
09.01.20