It's February. Get ink and weep it,
And write it, sob it out, gush
Amid the crashing mushy dribble
In black slow burn of spring and slush.
Hire a cabbie, for six grivnas
Through singing church bells, crying wheels
Get whizzed away to where the springfall
Is louder still than ink and tears.
Where like a flock of coal-charred squashes
A thousand rooks from trees and skies
Swoop into water puddles, sploshing
Dry sadness down into your eyes.
Beneath it's melting, patchy, earthen,
The air is in a shrieky rush.
The more adrift, the more it's certain
When you let verses sob and gush.
Оригинал:
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.