БЕЖИТ РЕКА
«Журча и пенясь,
Меж камней замшелых
Бежит река,
Как будто хочет скрыться
От самое себя,
От обмеленья,
От вырубленных на пологих склонах
Лесов, когда-то буйных и дремучих,
Как будто сможет убежать куда-то
Она от уготованной судьбы.
– Ужели ледники в горах иссякли?
Ужель на берегах листвою свежей
Не суждено шуметь тенистым кронам? –
Так спрашивает речка у каменьев,
У берегов своих...
Молчат каменья.
И берега в ответ молчат угрюмо.
С мольбой река стремится к человеку!
Но человек опять отводит взгляд».
Перевод с балкарского
Арк. Кайданова
Салих Гуртуев
(«Дружба народов», 1989, № 7)