ДЖИМ МОРРИСОН (Фрагменты из "Американской молитвы")
ЧЁРНАЯ ПОЛИРОВАННАЯ ХРОМИРОВАННАЯ
Эта музыка была новенькой, чёрной полированной хромированной
И струилась над летом, как жидкая ночь
Диджей закидывался колёсами чтоб не вырубиться
И играл семь дней напролёт
Они отправились на студию
И кто-то его узнал
Кто-то узнал этого телешоумена
Он приходил на нашу школьную вечеринку
Записи крутил
А когда наконец вышел в раскалённый полдень
мы увидели что наши цыпочки написали ему
Х-Е-Р на лобовом стекле
Он стёр надпись белоснежной тряпкой
И с холодной улыбочкой укатил прочь
Богатый
Машина у него большая
BLACK POLISHED CHROME
The music was new, black polished chrome
And came over the summer like liquid night
The DJ's took pills to stay awake
And play for seven days
They went to the studio
And someone knew him
Someone knew the TV showman
He came to our homeroom party
And played records and when he left
In the hot noon sun
And walked to his car
We saw the Chooks had written
F-U-C-K on his windshield
He wiped it off with a white rag
And smiling cooly drove away
He's rich
Got a big car
-------------------------------------------------------
ВЗРОСЛЕТЬ
Военная база посреди пустыни
Можем ли мы отрешиться от прошлого
От клацающих челюстей времени
Эта база… взрослеть в иссохшей глуши…
Норы да пещеры
Мой дружбан добирался целый час
Со своих гор – каждый день
От автобусной тряски – стояк
Стопка книг на коленях
Кто-то кому-то показал палец
На вечерних танцульках
Лучшей паре
вручали дармовые диски
Чёрные пляшут просто зашибись, от бедра
TO COME OF AGE
A military station in the desert
Can we resolve the past -
Lurking jaws joints of time -
The base - to come of age in a dry place -
Holes and caves
My friend drove an hour
Each day from the mountains
The bus gives you a hard-on
With books in your lap
Someone shot the bird
In the afternoon dance show
They gave out free records
To the best couple
Spades dance best, from the hip