ОКСАНА ПАХЛЬОВСЬКА
Це вечір був. І вулиця вже темна.
Старий ліхтар. І вітер. І озон.
Збирався дощ. Ти грав мені Шопена.
Лілові очі мружив горизонт.
І срібний клен під вікнами хитався.
Світився дощ крізь сутінки завіс.
Собор із музики і сліз
прозорим дзвоном в тиші осипався.
Хтось запалив високі канделябри.
Крізь темні хмари музику почув.
А вітер кидав у вікно троянди,
вологі від весняного дощу.
На карті смутку контури стирались.
Пробило північ з вежі дзигаря.
Над кожною свічею загоралась
злотиста й тиха в сутінках зоря.
А хтось над нами плакав і моливсь.
І в ніч пішов. А голос той зостався.
Прозорим дзвоном в тиші осипався
скляний собор із музики і сліз.
Светлана Лемаева
Это был вечер
(вольные переводы с украинского языка)
1 вариант
Это был вечер. В саду потемнело.
Старый фонарь на ветру. И озон.
Дождь за окном. Ты играл мне Шопена.
Синие очи сомкнул горизонт.
Клён серебристый от ветра качался.
Дождь уничтожил завесу из грёз.
Звоном прозрачным в тиши рассыпался
Светлый собор из мелодий и слёз.
Кто-то поставил горящие свечи,
Словно сквозь тучи услышал игру.
Мокрые розы в окне ты заметил,
Плавно качались они на ветру.
Краска на карте мгновенно стиралась.
Полночь пробило на башне, звеня.
И над свечами в ночи загоралась
Тихая и золотая заря.
Кто-то над нами молился, прощался,
Но, уходя, голос свой не унёс.
Звоном прозрачным в тиши рассыпался
Светлый собор из мелодий и слёз.
2 вариант
Был вечер. Улица во мгле.
Фонарь. И ветер. И озон.
Ты в дождь играл Шопена мне.
Зажмурил очи горизонт.
Качался под окошком клён.
Светился дождевой навес.
Собор из музыки и слёз
С прозрачным звоном вдруг исчез.
И кто-то канделябры внёс.
Послушать захотел тебя.
А на окне - охапки роз,
Они намокли от дождя.
На карте грусти всё слилось.
И полночь возвестил звонарь.
Над каждою свечой зажглось
Сияние зари, как встарь.
Молитвы кто-то ввысь вознёс.
Ушёл, но голос пел с небес.
Собор из музыки и слёз
С прозрачным звоном вдруг исчез.
3 вариант
То вечер был. И улица темна.
Фонарь светил. И ветер. И озон.
Ты исполнял Шопена для меня.
Стыдливо очи прятал горизонт.
И клён, сверкая, под окном шептал.
Светился дождь сквозь сумрачный навес.
Собор из музыки и слёз блистал,
С прозрачным звоном в тишине исчез.
В ночи зажгли высокий канделябр.
Шопен сквозь тучи тёмные пленял.
И ветер розы мне в окно кидал,
Намокшие от сильного дождя.
На карте грусти краска разлилась.
Пробило полночь с башни звонаря.
И над свечою каждою зажглась
Вся в золоте спокойная заря.
Молился кто-то, слёзы лил с небес.
И в ночь ушёл. А голос не унёс.
С прозрачным звоном в тишине исчез
Собор из дивной музыки и слёз.