Maggie May
Мэгги, пора проснуться, я тебе кое-что скажу,
Лучше б мне в коледж вернуться, - сентябрь идёт к концу!
Знаю, что тебя развлекал,
Но быть игрушкой устал!
О, Мэгги, я старался как мог, как бог!
Смогла ты меня заманить,
Одной не хотелось жить!
Сердце украла, боль во мне звенит!
Солнце светит, с утра в лицо, и видно твой возраст,
Но забота не в этом; ты супер-мечта подростка!
Всем твоим шуткам смеялся;
Как ты, они были прекрасны!
О, Мэгги, я старался как мог, как бог!
Смогла ты меня заманить,
Одной не хотелось жить!
Сердце взяла, - я всё равно люблю!
Да, я хотел найти подругу опытную,
Случилась ты - любовница, и мать, - отдувался, стонал безропотно!
В кровати с ума свела,
А утром приступом меня брала!
О, Мэгги, я старался как мог, как бог!
Смогла ты меня заманить,
Одной не хотелось жить!
Сердце взяла, - не ушёл бы, если б хотел!
Конечно, вот учебники возьму, в коледж возвращусь!
Папкин кий украду и на бильярде крупно наварюсь!
С рок-н-ролл музыкантами сбегу;
(За сценой помогу.)
О, Мэгги, лучше б я не встретил тебя!
Меня, как дурачка, развела -
Я и сам обманываться рад!
Сердце взяла, - я всё равно люблю!
Maggie, лучше б я не встретил тебя
Пойду узнать, как там мама моя ...
***не подстрочник, но больших разночтений не замечено. Если заметите таковые, прошу сигнализировать! Текст можно петь как "караоке" под оригинальную мелодию***
Wake up, Maggie, I think I've got something to say to you!
It's late September and I really should be back at school.
I know I keep you amused,
But I feel I'm being used!
Oh, Maggie, I couldn't have tried any more.
You lured me away from home,
Just to save you from being alone.
You stole my heart, and that's what really hurts!
The morning sun, when it's in your face, really shows your age.
But that don't worry me none; in my eyes, you're everything!
I laughed at all of your jokes;
My love, you didn't need to coax!
Oh, Maggie, I couldn't have tried any more.
You lured me away from home,
Just to save you from being alone.
You stole my soul, and that's a pain I can do without!
All I needed was a friend to lend a guiding hand;
But you turned into a lover, and mother, what a lover, you wore me out!
All you did was wreck my bed,
And in the morning kick me in the head!
Oh, Maggie, I couldn't have tried any more.
You lured me away from home,
'Cause you didn't want to be alone.
You stole my heart; I couldn't leave you if I tried!
I suppose I could collect my books and get on back to school,
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool;
Or find myself a rock and roll band
That needs a helping hand.
Oh, Maggie, I wished I'd never seen your face!
You made a first class fool out of me,
But I'm as blind as a fool can be.
You stole my heart, but I love you anyway!
Maggie, I wished I'd never seen your face!
I'll get on back home one of these days...