Я букет Вам дарю необычный...

Я БУКЕТ ВАМ ДАРЮ НЕОБЫЧНЫЙ...
*
Я букет Вам дарю необычный,
Орхидеи и звон хрусталя.
Шепот звезд Вам еще непривычный,
И метель, и пургу февраля...
*
Я укутаю Вас снегопадом,
Дождь серебряный, мир веселя,
Вас осыпет букетов каскадом
Неизведанным для февраля!
*
И нарциссы, и ирисы искры
Вам подарят, как будто шаля.
Вьюга жемчугом путь сможет выстлать
Вам в подарок среди февраля!
*
Я букет Вам дарю необычный,
Орхидеи и звон хрусталя.
Шепот звезд стал давно Вам привычным,
Как метель и пурга февраля...
***
Я ДАРУЮ БУКЕТ
НЕЗВИЧАЙНИЙ...

(вільний переклад П.Голубкова)

>Я дарую букет
незвичайний:
>Орхідеї і дзвін
кришталю.
>Шепіт зорь,щенезвичний,звичайно,
>І пургу, і жадане:
«Люблю!»…
>Я укутаю Вас снігопадом,
>Срібний дощ подарує земля
>І обсипле букетів каскадом
>Серед Лютого Вас - вуаля!
>І нарцисів, і ірисів іскри
>Подарує Вам щедра земля.
>Серед лютого - перлами вистелить
>Хуртовина нам шлях- вуаля!
>Подарую букет незвичайний,
>Орхідеї і дзвін
кришталю.
>Шепіт зорь, що давно став звичайним,
>Наче в Лютому сніг і «Люблю!»

19.02.2020