Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
В сердцах сказал юнец
В сердцах сказал юнец ревнивый
«Уйду от этой девы лживой,
Вернусь, когда растает лёд
И солнце льдышкою взойдёт».
Но, прежде чем расстаться с ней,
Он сжал ладонь в руке своей;
Одной ногой шагнул вперёд,
Другая ходу не даёт.
Walter Savage Landor
In wrath a youth was heard to say...
In wrath a youth was heard to say,
"From girl so false I turn away.
By all that's sacred, ice shall burn
But as he went, at least one finger.
Within her hand was found to linger;
One foot, that should outstrip the wind,
(But only one) drew loads behind.