https://www.youtube.com/watch?v=nHuko5BCFzA
Strangers in the night
Exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through
Something in your eyes
Was so inviting
Something in your smile
Was so exciting
Something in my heart
Told me I must have you
Strangers in the night
Two lonely people
We were strangers in the night
Until the moment
When we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away
And ever since that night
We've been together
Lovers at first sight
In love for ever
It turned out so right
For strangers in the night
Love was just a glance away
A warm embracing dance away
Ever since that night
We've been together
Lovers at first sight
In love for ever
It turned out so right
For strangers in the night
.........................
Дословный перевод
Незнакомцы в ночи
Незнакомцы в ночи
Обмениваются взглядами.
Задаваясь вопросом в ночи
Есть ли шансы найти любовь,
Пока ночь не кончилась.
Что-то в твоих глазах
Было таким зовущим.
Что-то в твоей улыбке
Было таким волнующим.
Что-то в моем сердце подсказало
Что ты должна быть моей.
Незнакомцы в ночи,
Два одиноких человека.
Мы были незнакомцами в ночи
До того момента
Когда мы первый раз сказали «Привет».
Мы мало знали.
Любовь – лишь короткий взгляд,
Страстный танец в объятьях.
И после той ночи
Мы всегда вместе.
Влюбленные с первого взгляда,
Влюбленные навсегда.
Все сложилось наилучшим образом
Для незнакомцев в ночи
…………………………………………
Эквиритмический перевод
Странники в ночи
Странники в ночи
Бросают взгляды.
В поисках любви
Пройти нам надо
Этот путь ночной,
Что нас к заре ведет.
Взгляд заметил твой,
Он был манящим.
И улыбки свет,
Он был пленящим.
И сказало сердце,
Что я тебя искал.
Странники в ночи
Так одиноки.
И чужие мы в ночи далекой,
Но лишь до несмелых наших первых слов.
О любви мы мало знали.
Взгляд стыдливый тайну раскрывает,
Жаркий танец страсти обещает.
После той ночи
Всегда мы рядом.
Мы любовь нашли
С тем первым взглядом.
И судьбы иной уже не надо
Для странников в ночи.