С балкарского (Мурадин Ольмезов)
Ну, пожалуйста, сапожник,
Мне ботинки почини –
Глянь, торчат – как зубы – гвозди,
Очень острые они.
А у нас футбол в субботу!
Все голы забить хочу!
И тебе я за работу
Лучшим голом заплачу!
ЧУРУКЪЧУ
Ой, чурукъчу Алико,
Чуругъуму жамачы,
Тишчиклери ачылып
Турадыла, къарачы.
Тамблагъа дери мен
Жарау этип турлукъма,
Алико, хакъынг ючюн
Бир залим гол урлукъма!
Картинка из Интернета.