Вот моя фуражка,
вот моя шинель,
вот моя бритва
в суконной тряпице.
Консервная банка:
моя кружка и миска,
на жести имя мое
я нацарапал.
Нацарапал моим
бесценным гвоздем,
от глаз завидущих
я прячу его.
В моем подсумке пара
носков шерстяных
и что-то, о чем
не скажу никому,
и это подушкой
мне служит ночами,
картон мой — граница
меж мной и землей.
Нужней всего грифель:
днем он кропает
стихи, что ночами
я составляю.
Вот мой блокнот,
вот мой дождевик,
вот мой утиральник,
вот моя дратва.
21-25 февраля 2020
G;nter Eich
Inventur
Dies ist meine M;tze,
dies ist mein Mantel,
hier mein Rasierzeug
im Beutel aus Leinen.
Konservenb;chse:
Mein Teller, mein Becher,
ich hab in das Wei;blech
den Namen geritzt.
Geritzt hier mit diesem
kostbaren Nagel,
den vor begehrlichen
Augen ich berge.
Im Brotbeutel sind
ein Paar wollene Socken
und einiges, was ich
niemand verrate,
so dient es als Kissen
nachts meinem Kopf.
Die Pappe hier liegt
zwischen mir und der Erde.
Die Bleistiftsmine
lieb ich am meisten:
Tags schreibt sie mir Verse,
die nachts ich erdacht.
Dies ist mein Notizbuch,
dies meine Zeltbahn,
dies ist mein Handtuch,
die ist mein Zwirn.