Любуясь отражением зеркальным,
Подумай о наследии своем.
Оставить миру образ идеальный
Ты сможешь в отпрыске твоем.
Обманешь мир, лишишь блаженства ту,
Чье лоно не возделано поныне,
Пренебрегая пахотой. Судьбу
Свою изменишь в нерожденном сыне.
Ты — зеркало для матери своей,
Ты возвращал ей счастье от парений
В голубезне ее апрельских дней.
Желал бы ты прекрасных тех мгновений!
Оставить память золотых тех дней
Ты сможешь в зеркале своих детей.
Текст оригинала
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.