Из ранних стихов Л.Кастенко
Уже сонату лунную пропел старик Бетховен,
Приемлют звезды вечные от лунохода тень.
А между тем буденно с немыслимо высоко
Луна нас наблюдает, Как из лесу олень.
Бывает словно серпик, случится – половинка,
Ущербна и щекаста, как тыквенный расплод,
Людьми недосягаема – там пыльная тропинка
Болотной топью стала бы от нашинских забот,
И звезды б изумились – сиянье где, подруга?
Что там нетрезвый гений с селеною вершит?
Ан нет!
И впредь за миром, что глупостью поруган,
Присмотрит древний спутник, земли небесный щит.
От переводчика:
Как вечный эталон – и праведного звука,
Влеченья душ и отклика, и трезвого ума, –
Способна пробудить, способна убаюкать,
Взирает с неба кротко сквозь синь или туман.
Понятливый свидетель и шопота, и грома,
Бездушных басурманов, неспешных деревень.
И дай нам Бог – над домом, как таинство любови,
трудилось бы светило благословляя день.