29-5у Хайам-Фицджералд Что сообщает розе алый цвет

 
***

Мне чудится, что алость розы дивной
окрашена всей милостью царей.
А гиацинт тот рос, не узнавая, что
был власами Зулии моей.

 
вольный перевод с вольного перевода Фицджералда стихотворения персидского мудреца.
фото-цветок гиацинта.
Катрен свидетельствует о том, что Омар Хайам был знатоком греческой культуры. Это видно по тому, какую метафору он прменил к гиацинту. По легенде происхождения названия растения гиацинта, в котором фигурируют сам юноша Гиацинт, Аполлон, Зевс.
Омар Хайам, будучи персом, имел славу "учителя науки греков" в Хорезме и Самарканде.


 27.02.2020 11:46