Вот место, где граница тротуара,
Перед началом шумного бульвара.
Здесь травка мягкая растет для пешехода,
Здесь солнца ярко-красного щедрота,
Здесь совы отдыхают от полета,
Чтобы остыть на мятном ветерке.
Уйдем отсюда мы, где смог и черный дым,
От темных уличных ветров и от угара,
И мимо ямок на асфальте, где цветы,
Гулять пойдем без спешки, суеты,
Где стрелки белые подскажут как идти
Нам к месту, где граница тротуара.
Пойдем гулять без спешки, суеты,
Где стрелки белые подскажут как идти
Всем детям, чтоб они смогли найти
То место, где граница тротуара,
Where the Sidewalk Ends
There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.
Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphait flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where tge chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.
Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.