вольный перевод
с немецкого*/
Сущность поэзии -
звук!
Г. Гейне
Поэзия пронзает все сердца.
Поэзия чарует наши души.
Звенит гитарная струна..
Нет лучше
Мгновенья под созвездием Стрельца.
Как яркая комета Праотца
Поэзия всё озаряет! Слушай!
Она царит, цветёт, неотцветая!
Светясь, слова-цветы благоухают.
Поэзия - бурлящие рыданья
И тихой грусти счастье, и страданья.
Звени, гитарная струна!
Гитара, пой! Мелодия твоя -
живьём по лезвию.
Пока сверкает и кипит в лучах Поэзия.
Пока свой голос льёт в ночи Поэзия.
Пока зовёт гитарная струна.
Мелодия любви
цветёт и зреет
с поэзией лишь вместе!
Цветёт и зреет
с поэзией лишь вместе!
Твоя мелодия, гитара!
Поэзия - в созвездьях новых звёзд.
Все рифмы ярки, как в ночи кометы.
Сверкают фейерверками сонеты
И песня льётся, что домой зовёт.
Нам надо, чтоб в песне о Родине пелось,-
Тогда наступает Поэзии зрелость.
Тогда в той ночной многозвёздной тиши,
Один на один за столом с мэтр-поэтом
Мечтаешь услышать, понять и сложить,
Всего лишь четырнадцать строчек сонета,
Сияющих ярче заблудшей кометы,
Летящей в дали от нескошенной ржи.
И это всё то напряжение творческих сил
Лишь ради какого-то звонкого стихо-
творенья?
Недаром всех тех, на Руси кто, Поэт наш бесил:
Подумаешь, мол, сочинил: "Села тля на варенье!.."
2.
Пой, моя гитара!
Крепни текст густой!
У Поэзии со струнами
Лад простой.
Я так искала голос твой,
Гитарным строем грезила
Излить святое колдовство
Всех струн твоих, Поэзия.
Свирельный трепет родника,
Томленье в звёздном колосе
И свет кометного броска -
В твоём волшебном голосе.
Безмолвия звезды бутон
Взрываешь вдохновением,
Ты – небо всех, кто окрылён,
Ты – вечность и мгновение.
Стихам поручено спасать
Тех, кто идёт по лезвию.
Ты – мост из бездны в благодать,
Ты – свет сердец, Поэзия.
Лучи и тайны звёзд ловлю,
Чтоб всё назвать по имени:
"В гитару влюблена... Люблю!
А, может быть, и Ты меня..."
_________
*/ В основу перевода с немецкого стихотворения
"Die Lyrik beruehrt alle Seelen" (Геннадий Дик)
частично положены стихи Лары Чупровой,
г. Новосибирск.