Валентин САВИН
(переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Смирение
К чему пенять, друг грустный мой,
Что радость ускользает?
Судьбе людской не быть иной,
Всё где-то исчезает.
Я вижу радуги сиянье.
Росинки на траве;
Взираю, и храню молчанье. -
Исчезнут в синеве.
Стою, скрестивши руки вместе,
Не вымолвив ни слова. -
Возникнут здесь иль новом месте.
И засияют снова.
…………………………………………………………………………………………………………………………
Как вариант обращения к женщине:
***
К чему пенять, моя подруга,
Что радость ускользает?
Судьба вращается по кругу
И где-то исчезает.
Walter Savage Landor
Resignation
Why, why repine, my pensive friend,
At pleasures slipp'd away?
Some the stern Fates will never end,
And all refuse to stay.
I see the rainbow in the sky,
The dew upon the grass;
I see them, and I ask not why
They glimmer or they pass.
With folded arms I linger not
To call them back; 'twere vain:
In this, or in some other spot,
I know they'll shine again.