Весенний сонет
Дружеский отклик на
http://stihi.ru/2019/04/03/9446
Мила Тихонова
Весна, а щастя нету ни на грош.
Снег топтаный на улице валяется.
Чего ты, птиц, за окнами орёшь?
Подальше в лес неси от сюда яйца!
А распустилась только молодёжь,
А больше ничего не распускается.
И на дорогах от машин гудёж
И газов выхлопных распространяется.
И что-то на кого-то настучал
На ёлке дятел про любви начал.
А кот соседа мяргает такое,
Что я б его бы функции лишил...
Весна, любовь! Поэт, ты насмешил!
Кака любовь? Ни щастя, ни покоя!
Вясновы санет
Вясна, пра шчасце людзей маніш.
Снег топчацца, валяецца па вуліцах.
Чаго ты, птах, ад рання гарлапаніш?
Нясіце яйкі ў лес усе курыцы!
Зноў моладь распусцілася без глузду,
Няма куды больш распускаецца.
Равуць машыны, каб ім пуста
І газаў выхлапных свет ужо канчаецца..
І штосьці на кагосьці настукаў
На елцы дзяцел пра каханні пачаткаў.
А кот суседа плявузгае такое,
Што я б яго б функцыі пазбавіў...
Вясна, каханне! Паэт, ты насмяшыў!
Кака любоў? Ні шчасця, ні супакою!
Перевод на белорусский язык Максима Троянович