Эквиритмический перевод песни «Opposites Attract» американской певицы Полы Абдул (Paula Abdul) с альбома «Forever Your Girl» (1988).
С 4 февраля 1990 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Четвёртый после «Cold Hearted» (1989)(http://www.stihi.ru/2020/03/01/10436) сингл с дебютного альбома Полы Абдул (Paula Abdul) «Forever Your Girl» (1988). Песня записана с дуэтом The Wild Pair («Дикая парочка») — бывшими участниками группы Mazarati, которую создал и продюсировал Принц (Prince), Брюсом Дешейзером (Bruce DeShazer) и Марвом Ганном (Marv Gunn). Они исполнили бэк-вокал и на других песнях Полы «Forever Your Girl» (http://www.stihi.ru/2019/06/30/129) и «(It’s Just) The Way That You Love Me» (http://www.youtube.com/watch?v=5llY1gc9xPc) (http://stihi.ru/). Они озвучивали и кота MC Skat Kat в музыкальном клипе, хотя в видео не появились. Рэп для кота написал актёр Ромени Малко (Romany Malco). Кроме того, на 7-дюймовом сингле добавлен рэп, который исполнил Деррик Стивенс (Derrick «Delite» Stevens). Идея видео позаимствована из фильма «Anchors Aweigh» («Поднять якоря» 1945)(http://www.youtube.com/watch?v=2msq6H2HI-Y) (http://stihi.ru/), где герой Джина Келли танцует с Мышонком Джерри из мультсериала «Том и Джерри». Пола Аблуд сама поставила хореографию, а образец движений для рисованного персонажа исполнил Майкл Чамберс (Michael «Boogaloo Shrimp» Chambers). Клип получил Грэмми за лучшее короткое музыкальное видео.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xweiQukBM_k (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=8Ss9C5pA8Fo (http://stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=pyIQRz4u2HQ (http://stihi.ru/) (Исходное видео (без м/ф))
http://www.youtube.com/watch?v=InWNs7UacAo (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
04_Paula_Abdul_-_Opposites_Attract.mp3
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ ПРИТЯГИВАЮТСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Деррик Стивенс]
Я М.С. Кот, с рэпом с микрофоном.
Мой рассказ короткий, и понравится он вам.
Быстро, ловко бы всё провернул
Я с подружкой Полой Абдул.
[Пола Абдул &(The Wild Pair)]
Да, прийти к согласью нам не дано.
Люблю я телик, ты любишь кино.
(В делах серьёзен я, ты гонишь их прочь)
Я спать ложусь рано (Я тусуюсь всю ночь)
Друзья считают (у нас всё пройдёт)
Ведь я неспешна (А я скороход)
Люблю, чтоб тихо (А я люблю крик)
Когда мы вместе, это всё решается вмиг!
Хочу шаг вверх сделать (А я — вниз сойти)
Сближаются противоположности.
Знаешь ты — это правда (Факт известный, учти)
Нас тянет, как противоположности.
Кто мог знать? (Страсть нас связала)
(Стелет она) Он мнёт покрывало.
(Порядок с ней) И кавардак с ним,
Но я спокойна (Детка, я одержим!)
(Она с деньгами) Он близок к нулю,
Я против сигарет (Курить я люблю)
В чём есть сходство? (Нет ничего!)
Зато когда мы вместе, здесь веселье одно!
Ты знаешь, детка, детка
[Деррик Стивенс]
Общего мало, признаюсь.
Я словно минус, она как плюс.
Кто идёт вверх, кто идёт вниз,
Но на общей почве мы сошлись.
Но делаем мы исправления,
Чтоб двигалось всё в верном направлении.
Можешь спорить, но нас не развести —
Как противоположности.
[Пола Абдул &(The Wild Pair)]
Это что-то значит, что так долго вдвоём?
(Мы с тобой нос ревнивцам утрём)
Никто б различия у нас не убрал
(Не важно, мы подходим как идеал)
Хочу шаг вверх сделать (А я — вниз сойти)
Сближаются противоположности.
Знаешь ты — это правда (Факт известный, учти)
Нас тянет, как противоположности.
Вперёд два шага (Назад уйти)
Сближаются противоположности.
Знаешь ты — это правда (Факт известный, учти)
Нас тянет, как противоположности.
(Вверх два шага, вниз сойти) Вниз сойти
(Нас тянет, как противоположности)
Это правда (факт это, учти) Ты учти.
(Нас тянет, как противоположности)
(Вверх два шага, вниз сойти) Вниз сойти
Противоположности.
Мы ходим вместе
Мы ходим вместе…
————————-
OPPOSITES ATTRACT
(Oliver Leiber)
[Derrick Stevens]
I’m M.C. Kat on the rap so mic it
Here’s a little story and you’re sure to like it
Swift and sly and I’m playing it cool
With my homegirl Paula Abdul
[Paula Abdul &(The Wild Pair)]
Baby, seems we never ever agree
You like the movies and I like TV
(I take things serious and you take ’em light)
I go to bed early (and I party all night)
Our friends are sayin’ (we ain’t gonna last)
‘Cause I move slowly (and baby, I’m fast)
I like it quiet (and I love to shout)
But when we get together, it just all works out
I take two steps forward (I take two steps back)
We come together ’cause opposites attract
And you know it ain’t fiction (just a natural fact)
We come together ’cause opposites attract
Who’d-a thought (we could be lovers)?
(She makes the bed) and he steals the covers
(She likes it neat) and he makes a mess
I take it easy (baby, I get obsessed)
(She’s got the money) and he’s always broke
I don’t like cigarettes (and I like to smoke)
Things in common? (There just ain’t a one!)
But when we get together, we have nothin’ but fun
I take two steps forward (I take two steps back)
We come together ’cause opposites attract
And you know it ain’t fiction (just a natural fact)
We come together ’cause opposites attract
A two steps forward (a two steps back)
We come together ’cause opposites attract
And you know it ain’t fiction (just a natural fact)
We come together ’cause opposites attract
You know it, baby, baby
[Derrick Stevens]
Nothing in common but this trust
I’m like a minus, she’s like a plus
One going up, one coming down
But we seem to land on common ground
When things go wrong we make corrections
To keep things moving in the right direction
Try to fight it but I’m telling you Jack
It’s useless: opposites attract
[Paula Abdul &(The Wild Pair)]
Baby, ain’t it somethin’ how we lasted this long?
(You and me provin’ everyone wrong)
Don’t think we’ll ever get our differences patched
(Don’t really matter ’cause we’re perfectly matched)
I take two steps forward (I take two steps back)
We come together ’cause opposites attract
And you know it ain’t fiction (just a natural fact)
We come together ’cause opposites attract
A two steps forward (a two steps back)
We come together ’cause opposites attract
And you know it ain’t fiction (just a natural fact)
We come together ’cause opposites attract
(Two steps forward, two steps back) Two steps back
(We come together ’cause opposites attract)
It ain’t fiction (you know it’s a fact) It’s a fact
(We come together ’cause opposites attract)
(Two steps forward, two steps back) Two steps back
‘Cause opposites attract
We go together
We go together…