Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) A charm invests a face (421)
В ЛИЦО ПРИВНОСИТ ШАРМ
В лицо привносит Шарм
Загадочный муар -
Не смеет Дама снять вуаль,
Чтоб не рассеять чар -
Но под вуаль взглянуть -
И хочется - и нет -
Вдруг с тайной что-то пропадёт
Как есть - желаннее -
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
A Charm invests a face
Imperfectly beheld —
The Lady dare not lift her Veil
For fear it be dispelled —
But peers beyond her mesh —
And wishes — and denies —
Lest Interview — annul a want
That Image — satisfies —