Мне говорят, что нужно уезжать.
Да-да. Благодарю. Я собираюсь.
Да-да. Я понимаю. Провожать
не следует. Да, я не потеряюсь.
Ах, что вы говорите - дальний путь.
Какой-нибудь ближайший полустанок.
Ах, нет, не беспокойтесь. Как-нибудь.
Я вовсе налегке. Без чемоданов.
Да-да. Пора идти. Благодарю.
Да-да. Пора. И каждый понимает.
Безрадостную зимнюю зарю
над родиной деревья поднимают.
Все кончено. Не стану возражать.
Ладони бы пожать - и до свиданья.
Я выздоровел. Нужно уезжать.
Да-да. Благодарю за расставанье.
Вези меня по родине, такси.
Как будто бы я адрес забываю.
В умолкшие поля меня неси.
Я, знаешь ли, с отчизны выбываю.
Как будто бы я адрес позабыл:
к окошку запотевшему приникну
и над рекой, которую любил,
я расплачусь и лодочника крикну.
(Все кончено. Теперь я не спешу.
Езжай назад спокойно, ради Бога.
Я в небо погляжу и подышу
холодным ветром берега другого.)
Ну, вот и долгожданный переезд.
Кати назад, не чувствуя печали.
Когда войдешь на родине в подъезд,
я к берегу пологому причалю.
***
Мне кажуць, што трэба з'яжджаць.
Так-так. Дзякую. Я збіраюся.
Так-так. Я разумею. Выпраўляць
не варта. Так, я не страчуся.
Ах, што вы кажаце -- далёкі шлях.
Які-небудзь найблізкі паўстанак.
Ах, не, не турбуйцеся. Як-небудзь.
Я зусім улегцы. Без чамаданаў.
Так-так. Пара ісці. Дзякую.
Так-так. Пара. І кожны разумее.
Бязрадасны зімовы світанак
над радзімай дрэвы паднімаюць.
Усё скончана. Не стану пярэчыць.
Далоні б паціснуць -- і да спаткання.
Я акрыяў. Трэба з'яжджаць.
Так-так. Дзякую за растанне.
Вязі мяне па радзіме, таксі.
Як быццам я адрэсу забываю.
У змоўклыя палі мяне нясі.
Я, ці ведаеш, з айчыны выбываю.
Як быццам бы я адрас пазабываў:
да акенца запатнеламу прытулюся
і над ракой, якую я кахаў,
я адплачу і лодачніка крыкну.
(Усё скончана. Зараз я не спяшаюся.
Едзь назад спакойна, напрамілы бог.
Я ў неба пагляджу і падыхаю
халодным ветрам берага іншага.)
Ну, вось і доўгачаканы пераезд.
Каці назад, не адчуваючы смутку.
Калі ўвойдзеш на радзіме ў пад'езд,
прычалю я да берага на суткі.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович