Перевод с марийского Геннадия Смирнова
Ты платок - не заметить нельзя -
Надеваешь так редко, родная...
Ты со мной - и вселенная вся
Вдруг кружить нас с тобой начинает.
На круженье её, как всегда,
Мы внимания не обращаем.
Если в небе погаснет звезда,
В душах новые мы зажигаем.
Светлячками затеплятся вновь,
Даже в стужу они не погаснут.
Думал я, что стихам про любовь
Не зажечь этих звёздочек ясных.
И сверкают они, и горят -
Потому что со мною ты рядом.
Во Вселенной тогда говорят
Два огня двух сердец и двух взглядов...
В гуще дел, вовлекаясь в игру,
Человек ко всему привыкает.
Неужели и я посмотрю
На тебя, словно ты - не такая?
Неужель я не буду смотреть
Вслед тебе, замерев очумело?
...Так зачем же заставил запеть
Твой платок, что сегодян надела?..