Перевод с марийского Геннадия Смирнова
И птица здесь не пролетает,
И ветер листья не срывает...
Деревня, кто наслал напасти,
На двадцать двориков несчастье?
От смерти не бывает брони:
Свезут на кладбище, схоронят;
На взгорочке поставят крест,
Как будто скажут: нету мест...
Деревня сгинула, пропала -
Нет ни креста, ни поддувала.
Ни ночью, ни при свете дня
Не ищет здесь родню родня...
Вовеки здесь уж не родится
Ни труженик и ни певица.
Не будет ни одной души -
Ищи-свищи, свищи-ищи...
Навстречу шаркает бабуля.
- Что вас гнетёт и так сутулит?
- Касатик милый, до захода
Пришла встречать свой день ухода...