Перевод с марийского Геннадия Смирнова
Чуть дрожащий листочек на ветке
В день осенний - как пламя свечи:
Далеко, словно путнику светит
Одинокому в тёмной ночи.
Свет далёкий рождает надежду,
Ведь на листике лета печать, -
Будет завтра прекрасней, чем прежде,
Но до лета смогу ли я ждать?..
Эта осень ещё не сгорела,
Охватила лишь думы теплом.
Пусть помчится душа моя смело
К огоньку озорным стригунком.
Не душа простывает - лишь тело,
Жар душевный уносим и в рай.
А зимой в одеянии белом
Будет светлым родительский край.
Вот гусиным печально-надрывным
Оглашаются криком поля.
Расплывается след реактивный,
Где сливается с небом земля.
Хорошо, коли манит раздолье!
И стремится осенний листок
Оторваться, почувствовать волю.
...И в стремленьи не так одинок...