Валентин САВИН
(мои переводы)
Уолтер Сэвидж Лэндор
Вам видно худшее в любви…
Вы видите всё худшее в любви,
Встречаясь с вашим бывшим визави.
Вы видите, что постарел с годами,
Хоть в сердце у него пылает пламя.
Walter Savage Landor
You see the worst of love...
You see the worst of love, but not the best,
Nor will you know him till he comes your guest.
Tho' yearly drops some feather from his sides,
In the heart's temple his pure torch abides.