Перевод с марийского Геннадия Смирнова
"Вначале было слово..."
Какое - я не знаю, -
Земля была другая,
Но жизнь рождала слово.
Оно имело силу -
И власть оно имело,
Разжечь войну умело
Или её гасило.
Оно не просто звуки.
За слово - жили в страхе,
Шли за него на плаху
и принимали муки.
Поэт, в толпу швыряя
Его, светился ало.
Толпа же прочь гоняла,
Его не понимая.
Смеялась и плевалась
И в грязь втоптать пыталась.
Как совесть, не сгибаясь,
Стоял он, улыбаясь.
Летели прочь эпохи,
И всё преобразилось.
И в слове отразились
Смятение и вздохи.
Он простым не стало.
И головы как прежде
За слово в безнадежье,
Безмолвные, слетали.
И я пришёл на землю
Узнать, где правда скрыта.
Душа моя раскрыта,
Я сердцем боль приемлю...
И мне важнее нету
Узнать, что мир светлее
И человек добреет
От слов простых поэта...