Перевод с марийского Геннадия Смирнова
В мендурской чаще лижет пламя свеч
Прогорклый воздух, запах Иван-чая...
А рядом - тень, не сдвинуть, не отвлечь, -
Нависла. Каждый шорох отмечает.
Как будто чёрный полог всех накрыл.
Могла бы если - всех бы подтолкнула
В сырые жерла вырытых могил.
Вот выстрел слышу. Вьётся дым из дула...
Стою, оглохший. Пламя свеч дрожит.
Зловеще тень бормочет, отступая.
Малек к руке старушки как пришит,
На свет неяркий смотрит не мигая...
Здесь тишина. Безмолвны пятна лиц.
Здесь память лишь рисует очертанья...
пусть в душах будет место для божниц,
И там - свечи немеркнущей мерцанье!..