Перевод с марийского Геннадия Смирнова
Всё ложь в подлунном этом мире -
Хоть каплю светлости росы!..
И лишь точны, как выстрел в тире:
"Не верь! Не бойся! Не проси!"
Душа пуста. Любовь - пустое.
Мы всё отдали за рубли...
Лишь тучи ходят тесным строем
Над самым краешком земли.
Всё глубже бездна. Зов не слышен,
Рука встречает пустоту.
И кровь стучит в ушах и душит,
И горечь терпкая во рту.
Всем миром строили "коммуну"...
Но три столба - хоть в дом неси -
Стоят и днём, и свете лунном:
"Не верь, не бойся! Не проси!"
Кто скажет людям - что за время?
И кто ответит - что за век?
Вожди плюют холопам в темя,
Унижен гордый человек.
Мы всё приемлем с желчным вкусом.
Что толку призрак обвинять,
Прошедший даже по улусам -
Что оказалось хлипкой гать
Меж этими двумя веками?
Хотя поэты при дворце
Плели ему венки стихами.
А тех, кто их срывал, в венце
Терновом - прямо в преисподню.
Но вместо них - не сосчитать -
Красноречивей и дородней
Вождей и краснопевцев рать.
Громят направо и налево,
А слов последних не слыхать.
У песни этой нет припева,
Как листьев на засохнем древе.
И что же нам теперь - молчать?
Споём ли мы её с тобою,
Как предки наши - гой еси! -
Когда кружат над головою:
"Не верь! Не бойся! Не проси!"
А я хочу идти дорогой
Неспешно, зная наперёд:
Боясь себя, проси у Бога -
И верь в несломленный народ!