Оксана Пахльовська
СТАРИЙ ВІТЕР. ДНІПРО.
Вночі він бродить площами Подолу,
когось про щось питає крізь туман:
- Де ж верби ті, що я їх гнув додолу?
І хвилі ті, що я тут підіймав?
А ті сичі, що тут перекликались?
А ясен той, що раз у раз скрипів?
Чого ж вони мене не дочекались? -
живі, реальні - або хоч напів!
А де той дим отих домашніх вогнищ?Старый ветер.Днепр
Гарчать кругом сталеві двигуни.
Чого ж ти, Дніпре, не ревеш, не стогнеш?
Ревти забув - то хоч би застогни!
Светлана Лемаева
Старый ветер. Днепр
(вольный перевод с украинского языка)
Он на Подол приходит в темноте
И спрашивает тихо сквозь туман:
- Где ивы те, что пригибал к земле,
И волны те, что ввысь я поднимал?
А те сычи, что обитали здесь?
А ясень тот, что на ветру скрипел?
Не дождались, их не увидеть мне? -
Живых, реальных - как бы ни хотел!
А где тот дым домашних очагов?
Лишь двигатель стальной здесь зарычал.
Чего ж ты, Днепр, молчишь у берегов?
Ты застони, если реветь устал!