Die blaue Blume. Joseph von Eichendorff
Вольный перевод с немецкого.
Ищу цветочек синий я,
Но не могу найти.
С ним рад бы изобилие
И счастье обрести.
Я с арфой обошёл почти
Все города и страны,
Надеясь встретить на пути
Цветочек мой желанный.
Как долго верил и искал,
Но больше нету мочи.
Ах, так я и не повстречал
Тот синенький цветочек.
Н....И. Шишкова
Оригинал:
Die blaue Blume. Joseph von Eichendorff
Ich suche die blaue Blume,
Ich suche und finde sie nie,
Mir tr;umt, dass in der Blume
Mein gutes Gl;ck mir bl;h.
Ich wandre mit meiner Harfe
Durch L;nder, St;dt und Au'n,
Ob nirgends in der Runde
Die blaue Blume zu schaun.
Ich wandre schon seit lange,
Hab lang gehofft, vertraut,
Doch ach, noch nirgends hab ich
Die blaue Blum geschaut.