Васко Попа - Конь

Сергей Батонов
Обиходно
Восемь ног у него
А во рту
Человек поселился
С ним четыре стороны света
Морду всю тогда раскровавил
Желая
Полакомиться кукурузой
Давно это было
В глазах точеных
Грусть-печаль затянулась
Кругом
Ведь дороге нет конца-краю
Сплошь и рядом надобно землю
Волочь за собою

(с сербского)

КОЊ
Oбично
Осам ногу има
Између вилица
Човек му се настанио
Са своје четири стране света
Тада је губицу раскрвавио
Хтео је
Да прегризе ту стабљику кукуруза
Давно је то било
У очима лепим
Туга му се затворила
у круг
Јер друм краја нема
А целу земљу треба
За собом вући