Artur Lundkvist
Oderljunga, Suecia -1906 -1991
El hambre como terremoto
Fragmento
Soy blando como una piedra y duro como una medusa,
cuando llor;is a la orilla del r;o ya estoy al otro lado,
no soy fiel a nada, ni siquiera a mi mismo (ese intento de petrificaci;n en torno al vac;o),
renuncio al dinero y al honor, recompensas de la traici;n,
traiciono sin recompensa,
renuncio a la fama, no quiero ser padre de nadie, ser; muy dificil de matar,
prefiero las chicas pobres, sencillas, no me gustan los dragones vestidos de seda,
huyo del ahogo que produce el cors; de la decencia,
soy completamente indiferente ante casi todo y sin embargo me indigno ante demasiadas cosas,
detesto tanto a los justos como a los criminales,
ESTOY CON LOS REVOLUCIONARIOS MIENTRAS NO ALCANCEN SUS FINES,
me gustan los hombres delgados que duermen mal por las noches,
amo al que le tiemblan las manos y, sin embargo, hace guardia,
escribo con desalineo, improvisando,
un poema tiene que ser incoherente, de lo contrario muere en su perfecci;n,
no conozco mi meta, por eso paseo con alegr;a,
no soy humilde, ni tampoco orgulloso, soy el agua que corre,
Y SI ME CONVIERTO EN FUERZA ES PORQUE ME DETIENEN,
estoy siempre desplazado entre los individualistas que se agarran mutuamente como engranajes,
ser; el ;ltimo caminante entre los coches, un despose;do entre todos los orgullosos propietarios,
la propiedad es un peso, yo quiero utilizar las alas,
nadie me encadenar; a su tumba con una l;pida escrita de antemano,
mis compa;eros de generaci;n se indignan conmigo o me inspeccionan minuciosamente,
los j;venes me desprecian si saben que existo,
me parece excelente, ninguno de esos jovencitos presumidos me atar; con su admiraci;n,
no adoro a los ni;os ni a los viejos, YO MISMO SOY UN NI;O EN UN VIEJO,
los hombres y la naturaleza me amenazan, huyo de una amenaza a la otra,
el miedo es tan natural como la respiraci;n, SOLO LOS QUE TIENE MIEDO SON FECUNDOS,
las serpientes son seres afables para los que pertenecen al mismo grupo de veneno.
АРТУР ЛУНДКВИСТ
Швеция
ГОЛОД, КАК ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
Фрагмент
Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Я мягок, точно камень и твёрд, словно медуза,
когда вы плачете на берегу реки, на берегу другом,
я ничему не верен и даже самому себе (попытка окаменения
относительно вакуума).
Отказываюсь от денег, чести, вознаграждения, измены.
Я предаю, не ожидая платы, отказываюсь от фашизма,
не хочу быть ничьим отцом. Мне трудно убивать кого-то.
Предпочитаю бедных простых девушек. Мне не нравятся драконы, разодетые в шелка.
Сбегаю от удушья, созданного корсетом порядочности. Я полностью безразличен почти ко всему, однако возмущаюсь многими вещами.
Я ненавижу и справедливых, и преступников, Я ДЕРЖУСЬ РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ ДО КОНЦА.
Мне нравятся чувствительные мужчины, которых мучают кошмары ночами.
Люблю того, чьи руки в дрожи, однако охраняют, пишу с перекосами, импровизируя.
Поэма должна быть бессвязной, в противном случае, умирая, она становится совершенной; мне не известна цель моя, и потому гуляю я и радуюсь.
Я не смиренный, ни, даже, гордый, я – вода струящаяся.
Я ПРЕВРАЩАЮСЬ В СИЛУ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ ЗАДЕРЖИВАЮТ МЕНЯ, я всегда перемещаюсь между индивидуалистами,
затевающими драку между собой, как зубчатые механизмы. Я буду последним странником между машинами, обездоленным между всеми гордыми собственниками
Собственность – вес, хочу использовать крылья, никто не стреножит меня в могилу под плиту, подписанную заранее. Приятели из моего поколения возмущаются мной или тщательно проверяют меня, молодёжь презирает меня, если узнает, что я существую. Мне это кажется превосходным, ни один из этих заносчивых юнцов не будет восхищаться мной.
Я не обожаю ни детей, ни стариков, Я САМ – РЕБЁНОК В СТАРЦЕ.
Люди и природа угрожают мне, я убегаю от этой угрозы.
Страх натурален, как дыхание, ТОЛЬКО ТЕ, КТО БОЯТСЯ, ПЕРСПЕКТИВНЫ.
Змеи – приветливые существа для принадлежащих к группе, использующей
яд.
25.10.18
Оригинал, переведённый на испанский, из «Isla Negra» № 12/444– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.