Идут года и волосы белеют,
Опять в войсках весну встречать готов.
За что я в дальней крепости старею?
Жестоко время и наш век жесток.
Я родине был предан всей душою,
О близких думаю, но слез не удержать.
Смятенье мыслей, чувств, и найти покоя.
Мне остается лишь пять овощей собрать…
*Юй Цянь: 1398-1457, генерал и военный министр династии Мин;
*Пять овощей: пять овощей с острым вкусом. Более поздний по времени китайский трактат о лекарственных растениях 16-го века «Бэньцао Ганму» называет такие овощи, как лук, чеснок, душистый лук, полынь и горчица, употребляемые в Праздник весны (Новый год) как пять овощей. В данном случае, "собрать пять овощей" означает встречу Нового года. Иными словами, автор вернулся в стихе к тому же, с чего начал. Мол, года идут и опять весна, потом всякие думы и слёзы, но ничего не изменить, поэтому осталось только в который раз опять встретить Новый год, следовательно, нужны пять овощей для встречи.
Династия Мин
Перевод с китайского языка