[Статистика показывает, что количество женщин - преступниц
значительно меньше в пропорции, чем мужчин-преступников.]
В прошедшее ушел патриархат,
По всем фронтам мадамы наступают
И, не взирая на другой формат,
Места мужские часто занимают.
Пусть женщина конторою рулит,
Пусть в личном путешествует вагоне,
Пускай в стране проводит плебисцит,
Но женщине не стать вором в законе!
Сегодня дама вице-президент,
Боксер, художник, летчик-испытатель,
Банкир, фотограф, член-корреспондент,
Геолог, фермер и предприниматель.
Сенаторами пусть руководит,
Пусть восседает на британском троне,
Пускай младенцам лечит тонзиллит,
Но женщине не стать вором в законе!
Пенсионера сможет развести,
Наводчицей сработать, допускаю,
Но в воровстве им нас не превзойти –
Ведь воровство профессия мужская.
Она может избить вас кочергой,
И шлюхами командовать в притоне,
И даже на бровях придти домой,
Но в воровской ей не ходить короне!
Текст оригинала.
Pelham Grenville Wodehouse.
A Solitary Triumph
[Statistics show that the number of criminal women
is considerably less in proportion than that of male criminals.]
OH, the progress of Woman has really been vast
Since Civilization began.
She’s usurped all the qualities which in the past
Were reckoned peculiar to Man.
She can score with a bat, use a rod or a cue;
Her tennis and golf are sublime.
Her aim with a gun is uncommonly true,
But Man beats her hollow at crime.
The strings to her bow are both varied and quaint;
There are maids who can work with the pen,
There are maids who can handle the palette and paint
With a skill that’s not given to men.
There are ladies who preach, lady doctors there are,
MPs will be ladies in time,
And ladies, I hear, practise now at the Bar –
But Man holds the record for crime.
So it’s hey for the jemmy, and ho for the drill,
And hurrah for the skeleton keys.
Oh, to burgle a house or to rifle a till!
I am more than her equal at these.
She may beat me at home, she may beat me afield;
In her way I admit she is prime.
But one palm at least I compel her to yield:
I can give her a lesson in crime.