ГЕННАДИЙ ОЯР
(Перевод с марийского Павла Черкашина)
* * *
«Ик ото уло...» – тиде юзо ой гыч
Шытен нереште шочмо сылнымут.
Одарланен шарлале Муза ото –
Ш;м-чоным пойдарен, келане, луд!
Мочол пуше;ге пеледалте спайын!
Ме аклена чылаштым, вуй савен:
Шабдарын, Мухинын, Кырлян, Ипайын,
Ялкайнын, Никонын, Савин...
Поген шогалтыш, й;ратен, шке йырже
Чавайнын спай пуше;гыже чылам.
Ужар-парчаштын волгыдо выр-вырже
Ш;м-чон йоткеак шуын шем чонлан.
Парчаштым мо – эн т;; гычак руальыч.
Шу;галте ото – нелын, й;сланен.
Шке калыкше деч, мландыж дечын нальыч,
К; калыкшым да элжым й;ратен.
О шучко омо – вуйышкат ок пуро!
Марий мурвече лие нур гай йо;...
Но ямле вожшым садыгак ышт уро, –
Аралыш йышт, но шокшын, калык чон.
Ты вож гычын ;нар-куатым мумо.
Но таче кечын к;кшытш; гычат
Эше ышна лий к;шнырак ме. Нуно
;л;чын огыл – к;шычын ончат.
Мочол пуше;ге – кажне спай деч спайле.
Ме миена воктекышт, вуй савен:
Шабдарын, Мухинын, Кырлян, Ипайын,
Ялкайнын, Никонын, Савин...
«Ик ото уло...» – тиде юзо ой гыч
Шытен нереште шочмо сылнымут.
Одарланен шарлале Муза ото –
Ш;м-чоным пойдарен, келане, луд!
* * *
«Тихая роща в краю нашем есть…» –
Литературы марийской росток.
Роще словесности радостно цвесть,
Души чаруя мелодией строк!
Дружно деревья ветвисто взросли!
Каждого помним, ценя и скорбя:
Никон с Ялкайном и с ними Сави,
Мухин с Шабдаром, Ипай и Кырля…
Древо Чавайна собрало их всех
Возле себя, благодатно, любя.
Плыл от листвы жизнерадостный смех,
Чёрные души прицельно разя.
Корни – не листья – пустили в расход.
Рухнула роща под горестный стон.
Кто так любил и страну, и народ,
С ними жестоко навек разлучён.
Не уложить страшный сон в голове!
В срубленной роще ветра не шумят…
Только не высохли корни в земле! –
Люди в душе их сердечно хранят.
Сила, что в нас, лишь от этих корней.
Но и с высот наступившего дня
Всё же не выше мы их, не сильней.
Взор их высок для тебя и меня.
Дружно деревья прекрасно взросли!
Каждого помним, ценя и скорбя:
Никон с Ялкайном и с ними Сави,
Мухин с Шабдаром, Ипай и Кырля…
«Тихая роща в краю нашем есть…» –
Литературы марийской росток.
Роще словесности радостно цвесть,
Души чаруя мелодией строк!