/ По мотивам песни Мишель Гуревич «Русский романс» /
Мой нежный нигилист,
Ничто уже не имеет значения,
Когда дышит каждое мгновение.
В любви — всё или ничего,
Всмотрись в эти дни,
Наши ставки могут быть
Только запредельными…
Почувствуй:
Тепло — сверх тепла,
В зиму — всех зим,
Сердце — на всю катушку!
А ещё — любовь… —
До конца времён,
Я буду рядом с тобой
В безумии дней.
Русский романс,
Русский романс…
Не спрашивай, что случилось?
Ответить можно лишь так:
Русский романс,
Русский романс…
Даже когда всё пройдёт,
Эта песня будет звучать…
Старая мелодия,
Которую мы знали наизусть,
До того, как встретились…
Ты столкнёшься с этим мраком —
Любовь ринется в пропасть,
Но я буду ждать тебя там.
Почувствуй:
Тепло — сверх тепла,
В зиму — всех зим,
Сердце — на всю катушку!
А ещё — любовь… —
До конца времён,
Я буду рядом с тобой
В безумии дней.
Русский романс,
Русский романс…
Не спрашивай, что случилось?
Ответить можно лишь так:
Русский романс,
Русский романс…
Даже когда всё пройдёт,
Эта песня будет звучать…
Русский романс,
Русский романс…
Есть такие вещи,
В которых не найдёшь смысл…
Русский романс,
Русский романс…
Даже когда всё пройдёт,
Эта песня будет звучать…
16 марта 2020, Нс.
© йЕРО, 2020. Перевод.
Beautiful nihilist
When nothing matters
Every moment comes alive
In love it’s all or nothing
Look at this life
How could the stakes be less than high
Feel –
The heat beyond the heat
The winter of all winters
The heart at maximum
And love
Until the edge of time
I will be by your side
The madness of this life
A Russian Romance
A Russian Romance
You ask what happened
I only say
A Russian Romance
A Russian Romance
Even when love is gone
The song plays on
An ancient melody
We knew the words by heart
Before we even met
When you’re faced with your darkest nature
Plunge down my love
And I’ll be waiting for you there
Feel –
The heat beyond the heat
The winter of all winters
The heart at maximum
And love
Until the edge of time
I will be by your side
The madness of this life
A Russian Romance
A Russian Romance
You ask what happened
I only say
A Russian Romance
A Russian Romance
Even when love is gone
The song plays on
A Russian Romance
A Russian Romance
There are some things in life
Of which you’ll never make sense
A Russian Romance
A Russian Romance
Even when love is gone
The song plays on
© Michelle Gurevich, 2016.