На Верх вознесённую Личность,
Как полагаться вполне,
В Тревоге или Нужде.
Уверенной лучше быть мне,
Что их не поднять Рычагом
И Клином не отделить
Убеждения – это Гранит;
Хоть нет Никого вблизи
У кого их достаточно.
И Люди, и мы, и Нравы;
Собрание, что недалёко, –
От идеалов, от Бога
Все они далеки.
16.03.2020
789. On a Columnar Self —
Emily Dickinson
On a Columnar Self —
How ample to rely
In Tumult — or Extremity —
How good the Certainty
That Lever cannot pry —
And Wedge cannot divide
Conviction — That Granitic Base —
Though None be on the our Side —
Suffice Us — for a Crowd —
Ourself — and Rectitude —
And that Assembly — not far off
From furthest Spirit — God —
————————
columnar - 1) колоннообразный
2) напечатанный столбцами
3) поддерживаемый на столбах
4) стебельчатый
5) геол. столбчатый
self - 1.n (pl selves)
1) собственная личность, сам
2.a 1) сплошной, однородный
(о цвете)
2) одноцветный (о цветке)
ample - 1) достаточный; обильный
2) просторный; обширный
3) пространный
tumult - 1) шум и крики; суматоха
2) мятеж, буйство
3) сильное душевное волнение;
смятение чувств
extremity - 1) конец, край,
оконечность
2) pl конечности
3) крайность, крайняя нужда;
to drive smb. to extremity -
доводить кого-л. до крайности,
до отчаяния
4) pl чрезвычайные меры
certainty - 1) несомненный факт
2) уверенность;
I know for a certainty -
я знаю наверняка;
with certainty - с уверенностью
lever - 1.n 1) рычаг; вага
2) шест, лом и т.п., служащий
рычагом
2.v поднимать, передвигать
рычагом
(часто lever up, lever along)
pry II - 1.n 1) рычаг
2) средство достижения цели
2.v 1) поднимать, передвигать
вскрывать или взламывать
при помощи рычага
2) извлекать с трудом
wedge - 1.n 1) клин
conviction - 1) юр. осуждение,
признание виновным
2) убеждение
3) уверенность, убеждённость
(of — в; that)
suffice - быть достаточным, хватать;
удовлетворять;
suffice it to say -
достаточно сказать
rectitude - 1) честность, прямота;
высокая нравственность
far - 1.a (farther, further;
farthest, furthest)
дальний, далёкий, отдалённый
(тж. far off)
2.adv (farther, further;
farthest, furthest)
1) далеко; на большом расстоянии
(тж. far away, far off, far out)
furthest = farthest
farthest - (превосх. ст. от far)
1.a самый дальний;
at (the) farthest -
самое большее, самое позднее
2.adv дальше всего
spirit - 1.n 1) дух; духовное начало;
душа 2) привидение, дух