Тарелка из листа инжира,
В саду растёт он, за окном,
А я на кухне. Капля жира
На кофте старой. Пью вино.
Одна. Включила телевизор.
Играет музыка, слова
Гуэрра. Бабочка эскизом
Порхает долго у окна.
И небеса, как в Пеннабилли,
И тёплый дождь уже стучит,
И паста стынет на инжире:
Сеньор Гуэрра говорит
О птицелове в белой блузе
На итальянском. С ним жена,
Как переводчик, друг и Муза.
Две половинки: он-она.
Он кормит птиц заворожённых,
Она зерно кладёт в ладонь.
Он говорит ей: «Белладонна!» -
Она ему: «Мой ангел, Тонь!»
А дождь по крыше барабаном,
По листьям тоже дождь стучит,
А мне всё кажется (как странно!)
Дождём Гуэрра говорит.
16 марта исполнилось 100 лет со дня рождения итальянского поэта, писателя, драматурга и художника Тонино Гуэрры, написавшего сценарии к фильмам «Амаркорд» и «И корабль плывет» Федерико Феллини, «Ностальгия» Андрея Тарковского, «Брак по-итальянски» и «Подсолнухи» Витторио Де Сика, «Приключение» и «Затмение» Микеланджело Антониони. Вместе с Андреем Хржановским они создали мультфильмы «Лев с седой бородой» и «Долгое путешествие».